Mẹ già thấy của liền vời

Direct English translation

An old mother, on seeing property, immediately calls out.

Equivalent English version

Like flies to honey

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người già yếu, tham của hoặc thấy lợi nhỏ trước mắt thì vội vàng tìm đến, không còn giữ được sự dè dặt hay tự trọng. Thường dùng để chê thói ham lợi, dễ bị vật chất lôi kéo.

English explanation

It refers to someone who, out of greed or weakness, is quickly drawn in by material gain and loses restraint or dignity. It is used to criticize opportunistic, grasping behavior.